Se upp!
STAR LABORATORIER
Hallå! Jag försöker jobba här!
Kanske du kan jobba lite snabbare.
Kanske om du inte hade utlöst larmet.
Tiden är ute, Pamela! Polisen kommer snart.
Eller ännu värre...
Batman. Jag vet!
Men det är som att försöka hitta en nål i en... höstack.
BIO-STÄRKANDE PROJEKT
SÖKER...
Kom igen.
TRÄFF
Bingo.
LADDAR NED...
HEMLIGT: NIVÅ 12-BEHÖRIGHET BEHÖVS
Inget blev fysiskt stulet.
Uppenbarligen.
Inget gjordes för att minska skadorna.
Det här handlade om information.
Poison Ivy kan omöjligen ha kommit in i STAR Laboratoriers hemliga data.
-De är... -Hittade det.
Här är filen de kopierade.
Verkar vara det enda de brydde sig om.
Åh, nej.
"Holland."
Holland...
Varför låter det så bekant?
Varsågod.
Alec Holland jobbade på ett bio-stärkande recept
för att göra öknar till skogar.
Tills en sabotörs bomb förstörde drömmen.
Medan hans kropp uppslukades i den brinnande anläggningen
försökte Holland släcka elden.
Kemikalierna reagerade med de omgivande träskmarkerna.
Hela hans fysionomi förändrades.
-Holland förvandlades till... -Swamp Thing.
Det var den som attackerade mig!
Inte riktigt.
Det här är Jason Woodrue, även känd som Floronic Man.
Underbart.
Poison Ivy bildar lag med Jason Woodrue.
Det här kommer bli svårt.
Jag ser två uppenbara mål.
Om ni ursäktar oss.
A, luska ut vad Ivy och Woodrue har för sig.
Och B, ta reda på var Green Team gömmer sig.
Jag tar A. Jag har en sak att kolla upp.
Du tar B.
Kolla tidigare adresser, kända medbrottslingar...
Sjutton, också.
Ja.
Vi behöver Harley Quinn.
Jag hörde att Harley gick under jorden när hon släppts ut.
Ingen har hört nåt sen dess.
Det ryktas om att hon lagt av med brott, men är även helt borta.
Ingen försvinner spårlöst.
Nån måste veta nåt.
Det gör nån alltid.
Det handlar bara om att fråga rätt person.
Tack igen för hjälpen med League of Assassins
i Nanda Parbat.
Den där Lady Shiva...
Jag skulle inte tacka nej till en bit av den pajen.
Vad kan jag göra för dig?
Det är mycket att göra idag, men jag har ett par minuter.
En man fördes bort från sitt hem för två dagar sen.
Harold Goldblum.
Dumma hand.
Henderson!
Hur känner du ens till det?
Vi har ett totalt mediaförbud.
Låt oss bara säga att jag har ögon och öron överallt.
Att hacka ARGUS dator är ett federalt brott, Batman.
Goldblum är en tidigare kemiprofessor på Metropolis University.
Tillbringade 15 år på GothCorp Chemicals forskningsavdelning.
Nyligen har han jobbat för NSA,
och specialiserat sig på biologisk krigföring.
Han var deras främste inom biologi, botanik och toxikologi.
Jag vill veta vad han jobbade på.
Det var allt, Henderson.
Ja, kommissarien.
Stort fan.
Ledsen, Batman, det är hemligt.
Mina händer är bundna.
Konstigt att du skulle säga så.
Hur så?
En hackergrupp fick nyss tillgång till information
om högt uppsatta ARGUS-anställda.
En del av dem verkade vara inblandade i, låt säga,
tvivelaktiga nattliga aktiviteter.
Utpressar du mig?
Jag förklarar att jag kan hjälpa till med att stoppa ett brott i utbyte mot info.
Okej.
Men du ska veta att det miss Ilsa gör för mig ses som terapi.
I vissa länder.
Det är ett udda fall. Inga krav på lösensumma, inget.
Han försvann bara.
Han har antingen dödats
eller så håller de honom vid liv av okända skäl.
-Några ledtrådar? -Inget matnyttigt.
Utredningen kommer ingen vart.
Goldblums expertområde
är pandemiska terroristattacker.
Mjältbrand, Ebola, köttätande bakterier... Du vet.
Ja, jag vet.
Han är världsledande expert på det.
Jösses, vilka saker han känner till.
Jag vill inte vara okänslig, men en del av mig hoppas att de bara dödade honom.
Nej, ledsen.
Nej, mannen.
-Nej. -Har inte sett henne.
Skulle ha velat det.
Bruden är skyldig mig tre veckors hyra!
Om du hittar henne, säg åt henne att hon kan äta min...
Skinande sött leende hade hon.
Morty, det var din brorsdotter, Irene!
Sa alltid att hon liknade den här Harley Quinn,
men jag ser inte likheten
Och en underbar gump!
Morty!
Hon har inte setts till.
Dessvärre inte, min son.
Får jag behålla bilden?
Det var på delin på Third Street.
Morty! Det var för två år sen!
I Miami!
Jag kan gärna ta en Reuben-macka själv nu.
Med extra surkål.
Vänta lite...
Vi har en Power Girl jumbo-kombo,
en Black Canary-ben-och-lår med coleslaw...
Du blir av med handen, pudding.
Nåt mer ni önskar, killar?
-Nej. -Det var bra så.
Ja, samma här.
Jättebra.
Den galna bruden bröt armen på mig.
Hallå, den här galna bruden bröt armen på mig!
TITTA HUR MYCKET DU VILL
MEN RÖR INTE TJEJERNA
Det måste vara hon.
KORSORD
Kom fram, jag vet att du är där.
Jag har bra hörsel.
Man får bra hörsel på Arkham.
Saker dunsar om nätterna.
Hej, Harley. Det var länge sen.
Det är så jag föredrar det.
Du är svår att hitta.
Rätt smart att gömma sig fullt synligt så där.
Jag har ett par frågor.
Var kan jag till exempel hitta din bästis Poison Ivy?
Vi behöver din hjälp.
-Ivy är... -Spara det.
Jag umgås inte med maskeradgänget längre.
Jag har förändrats till det bättre.
Ivy har hamnat i fel gäng.
Hon och Jason Woodrue har nåt i görningen.
Och vi måste stoppa dem.
De är en dödlig kombination.
Många kan bli skadade eller dödade. Ivy kan bli skadad eller dödad.
Nej. Jag har fått nog av mantlar, tights och masker.
Jag försöker leva ett normalt liv.
Jaså? Lustigt att du inte är, låt säga,
använder din psykiatriska skolning för att tjäna pengar.
I stället för att bära tajt rött och svart
för minimilön plus dricks...
Lite konstigt sätt att lägga av med en vana.
Du måste vara sugen på att komma tillbaka in i matchen.
Snyggt försök, men du får klara dig själv, Nightwig.
Du har inte rapporterat till din övervakare på månader.
Jag borde dra dig tillbaka till fängelset nu.
Jaså?
Försök bara, skitskalle!
Ursäkta, lillen, men du får ta smällen
för allt tafsande på rumpan jag fått utstå de senaste tre månaderna.
Ger du upp?
När det har börjat bli intressant? Glöm det!
Miss.
Räcker det inte nu, Harley?
Vad är det som är så roligt?
Vissa tjejer gillar tårgas.
Jag föredrar lite svagt Joker-gift.
Det enda användbara jag nånsin fått från den skiten.
God natt, skitstövel.
Jag vet inte vad du tror att du ska hitta.
Mina bästa mannar har gått igenom stället flera gånger.
Inget illa om dina bästa mannar, men de är inte jag.
Vad är det?
Jippie! Ett blad.
Nästan som alla de här.
Nej, inte som de här.
Det är en helt annan fylum än de andra bladen här inne.
Toppen, du är världens bästa florist med.
Titta noggrant.
Har du nånsin sett ett sånt här blad förut?
Det kan jag inte påstå att jag har.
För att det inte är från den här planeten.
Inte ens från vår dimension.
Vänta. Menar du Jason Woodrue?
Var det missfostret här?
Det här var inte bra.
Dina brottsutredare är inte bra.
Det här är katastrofalt.
Nightwing, det här är Batman. Svara.
Nightwing?
Är allt bra?
Han borde ha rapporterat in nu.
Ska jag skicka ut en sökgrupp? De är bäst på...
De är ganska bra.
Som sagt, ögon och öron överallt.
Dessutom kan Nightwing reda sig själv.
Jag vet att det var idiotiskt att ta hem honom till mig.
Men vad skulle jag göra?
Jag kunde inte bara låta honom gå. Han vet var jag gömmer mig.
Han skulle säkert skvallra för Batman.
Du kunde ha dödat honom, dumskalle!
Nej, jag är inte kriminell längre.
Och han är för söt för att döda.
Och jag kanske borde hjälpa till.
Det låter som om Ivy kan ha allvarliga...
Det är ingen idé att skrika efter hjälp.
Det här kyffet är utdömt.
Ingen i hela byggnaden förutom vi, Nightwig.
"Wing."
Det är "Nightwing."
Verkligen?
Jag tänkte väl på den löjliga hockeyfrillan du hade.
Det var som ett helt årtionde av dåliga hårdagar..
Ord biter inte på mig.
Jag har utstått glåpord från större skurkar än du.
"Skurkar"? Om du inte har märkt det har jag blivit hederlig!
Jag är en jäkla servitris!
Just det, ursäkta mig.
Kolla in det här, smartskalle.
Min hög med avslagsbrev.
Mayo Clinic har tydligen en dum policy
om att inte anställa tidigare utklädda superskurkar.
Precis som alla andra sjukhus i världen.
Det finns andra jobb.
Visst! Jag har tonvis med erbjudanden.
"Vi har en väldigt speciell roll till dig i Bad Girls After Dark."
Och den här måste du älska.
"En smakfull bildserie som fotograferas i Thailand av juridiska skäl."
Du säger att jag är kriminell. De säger att jag är en hora.
Jag är trött på att folk berättar för mig vad jag är!
Strunt samma.
Jag måste säga att du gav mig ett sjujäkla träningspass.
Jag blev helt svettstinkande.
Jag skulle behöva duscha.
Jag tänker bättre när jag inte stinker.
Jag måste luska ut vad jag ska göra åt Nightwig där.
Vad ska jag ha på mig?
Sucker-punch-Harley? Arktiska Harley? Gaturodel-Harley?
Rullskridsko-brud-Harley?
Steam-punk-Harley? Goth-Lolita-Harley?
Du, Nightwig? Är det sant att du var Robin förut?
Det var väl roligt?
Lilla pojkundret har vuxit upp.
Okej...
Få inga konstiga idéer nu.
För sent!
Det är lustigt.
Jag trodde alltid att du och Batman inte gillade tjejer.
Vänta, va?
Den där boken?
Med lamporna och ögongloberna som trycktes ut?
Jag skrev en uppsats om den på college.
Fick B-minus i betyg.
Du, Harley...
Det har varit ensamt de här senaste månaderna, om du förstår.
Man träffar inte så många tänkbara prospekt på Super-Babes.
Jag är ganska kräsen.
Jag säger inte att jag inte vill, för det hade varit trevligt.
Alldeles fel, men trevligt.
Just nu måste jag bara hitta...
Inse fakta, raring.
Jag har nåt som du vill ha, och du har verkligen nåt jag vill ha.
Så var nu snäll så kanske...
Kanske mamma ger dig en kaka.
De saker jag gör för Gotham.
Det tar jag som ett "ja".
Det är äckligt!
Motbjudande!
Tror du att jag gillar att kyssa den här gamlingen var sjätte timme?
Har du ett bättre sätt att hålla honom under kontroll, så berätta.
Det finns alltid tortyr.
Jag torterar inte.
De sju miljarder köttsäckar som hemsöker den här världen
skulle nog anse att våra planer för dem är tortyr.
Eller åtminstone grymma och inhumana.
Våra planer kommer att gagna varje organism på jorden.
Själva definitionen på humant.
"Humant."
Vilket ironiskt ord myntat av en ras
som helt saknar medkänsla för andra livsformer.
Eller varandra, för den delen.
Alla pratar om klimatförändring,
men har de verkligen förändrat nåt?
Det har de faktiskt.
De har fördubblat sina utsläpp av växthusgaser,
ökat takten på avskogningen, ödelagt planeten.
Du sa det själv, Pamela, och jag citerar:
"Människor kommer inte att bry sig om vi inte tvingar dem till det."
När vårt virus har aktiverats
kommer varje människa på planeten att ha ett intresse
för att "bli gröna".
Gud, nej! Sluta!
Sluta du! Du får mig att kissa på mig!
Hallå!
Lägg av!
Där då? Är du kittlig där?
Harley Quinn anmäler sig för tjänst, sir!
Jag skulle precis ringa dig.
Vi ses vid bilen!
Fick du det du behövde?
Ja.
Var Ivy är, så klart. Det var det du menade. Nej, inte än.
Som om du aldrig hånglat med en superskurk.
Så här kommer det att gå till, Dynamiska duon.
Ingen känner Ivy som jag känner henne.
Jag kan hjälpa er hitta henne,
men ni får låta mig tala henne till rätta innan ni börjar slåss.
När sen allt är över
talar ni gott om mig för frigivningsnämnden,
och berättar vilken god medborgare jag är, och så vidare.
Nej.
Vad i? Men... Jag menar, ska du inte...
-Behöver du inte... -Jag gör inte avtal med psykopater.
Sociopat!
Varför får alla alltid fel på det?
Går ni inte med på mina villkor, varför ska jag då hjälpa er?
Jorden går under om du inte hjälper oss.
Även om du är galen så gillar du att leva.
Vad sägs om nåt litet för att göra det mer lockande?
En spa-dag? En signerad bild till min lilla kusin?
Han är väldigt sjuk.
Okej, visst. Du bestämmer.
Vänta, ska hon följa med oss?
Är det verkligen en god idé?
Det är inte mitt första val,
men vi har inte råd att släppa henne ur sikte.
Hon kan tipsa Ivy om att vi är henne på spåren.
Ja, den farliga galningen här, man vet aldrig vad hon ska göra!
Låt mig hjälpa dig.
Bort med tassarna!
Ursäkta, jag skulle bara...
20 minuter av kelande och de tror sig äga en.
Jag skulle bara...
Jag kanske ringer dig nån gång, okej?
När jag har slut på batterier eller nåt.
Baserat på Goldblums expertområde
Woodrue och Ivys ideologiska profiler,
och inbrottet på STAR Laboratorier,
finns bara en slutsats.
De kommer att syntetisera receptet som skapade Swamp Thing,
konvertera det till ett virus som sprider sig snabbt och rädda världen
genom att göra mänskligheten till djur-växt-hybrider.
Va?
Missuppfatta mig inte, jag är ingen rasist.
En del av mina bästa vänner är växtfolk.
Det positiva är att de faktiskt inte dödar nån.
Kanske inte avsiktligen.
Nu börjas det.
Det är illa nog om de lyckas och vi alla lever som växtfolk.
Men det är inte det värsta scenariot.
Om nån del av deras plan går snett, ens en aning, kan vi inom veckor,
kanske dagar...
Kan vi stå inför utrotningen av allt liv på planeten.
Jösses.
Men vänta lite, varför behöver de Holland-receptet?
Varför inte bara göra viruset från sig själva?
Det är en genväg.
Omvänd ingenjörskonst av deras dna kan ta åratal, kanske årtionden.
Ingen av dem var fullt ut människa från början.
Hon är en naturlig mutation
och han är en dryad i exil från en annan dimension.
"Dryad i exil..." Du skämtar med mig!
Vi har sett konstigare saker.
Vi behöver bara hjälp med att hitta Ivy.
-Vi tar hand om resten. -Inga problem.
Jag känner en kille, en av Ivys hejdukar,
de är nog polare än.
Och han... Herregud! Stanna bilen!
-Nej. -Men det är han!
-Vem då? -Den där killen!
Du där! Bobby Liebowitz!
Jäklar!
Harley, vänta!
Din usla, stinkande...
Du nobbade mig inför skolbalen!
Det räcker.
Dumpade mig för shiksan med stora...
-Förlåt, hon slutade med medicinen. -Det händer inte igen.
Men allvarligt talat. Det låter som om du förtjänade det.
Du fick min mamma att börja gråta! Var hon värd det, skitstövel?
Väntade i tio år på att få...
Jag skulle...
Men...
Han...
Gör en sån grej igen,
så lämnar jag dig på närmsta polisstation.
Än sen?
"Du bor under mitt tak. Du lyder mina regler." Är det så?
Jag har nyheter till dig, du är inte min pappa!
Det här är ingen lek.
Jag vill att du fokuserar på uppgiften.
Fokus-shmocus!
Jag börjar ändra mig angående avtalet.
Jag hjälper er här, pro-boner, kan tilläggas,
och du måste bli ett kontrollfreak.
"Gör det här, gör inte så. Sitt rakt. Borsta efter varje måltid.
"Bit inte på tånaglarna.
"Håll ihop knäna när du bär klänning."
Liv står på spel här!
Herregud!
Ja, hela världen går under! Jag förstår!
Du tror att jag är nån idiot som inte vet nåt.
Vet du vad jag är?
Min bestraffning för att jag inte blev läkare.
Fel! Jag är svaret på alla dina böner, kompis.
Ta Donnenfeld Expressway till Bludhaven.
Kom igen. Lita på mig den här gången.
BLUDHAVEN 24 KILOMETER
Okej, du måste verkligen stanna bilen den här gången.
Hawkgirl-kryddvingarna jag åt på Super-Babes
dansar tango i min mage.
Allvarligt, jag dör här bak.
Okej.
-Herre... -Det är inte så farligt.
Det luktar... Disciplin.
Herregud!
Batman, jag ber dig.
GOTHAM BENSIN
Du får tio dollar om du kör snabbt härifrån utan att titta bakåt.
Jag vet att det ser ut som en soptipp, men lita på mig, det är en soptipp.
Hursomhelst, alla coola hänger här.
Jag slår vad om att Shrubby är där inne.
Han älskar att dansa!
Jag har mardrömmar som handlar om det här.
Jag tror inte att vi är välkomna här.
Lugn, ni passar in.
Försök att slappna av lite.
Kolla, jag hade rätt! Där är Shrubby!
Du, Shrubby!
Jag är strax tillbaka.
Det var inte igår, Shrubby.
Du kan ännu dansa, Shrub.
Mjölk till herrarna.
Jag måste göra för Shrubby, annars blir det inget avtal.
Kolla in det här!
Nej, gör det inte!
Vänta.
Nöjd?
Tack så mycket, Shrub.
Jag fick det, kom igen.
Du har satt många i finkan, Bat-råttan.
Enda sättet du kommer härifrån
är i en svart sopsäck med dragkedja.
-En liksäck. -Han vet vad det är!
Okej, killar...
Låt oss dansa.
BRYT!
BLÖD!
AJ, MINA KULOR!
Det var väl roligt?
INKOMMANDE SAMTAL VAKTTORNET
Varsågod, Vakttornet.
Bats, det är Booster. Jag såg din nödsignal.
Merparten av våra tunga är i närheten av Rigel,
och försöker stoppa en vildsint komet eller svart hål eller nåt.
Och ett gäng är på dopet hos Aquaman,
och du vet att täckningen där suger.
Jag har bara några killar här på stand-by.
Jag kan skicka... Låt se...
Black Condor?
Elongated Man?
PRATAR FÖR MYCKET.
Triumph?
NOLLA.
Bloodwynd?
IDIOT.
Eller så kommer jag dit själv och hjälper er.
NEJ!
Här händer inget, och foosball-spelet är sönder.
Det är lugnt. Tack ändå. Vi ordnar det.
Säkert? Det är inga problem. B'wana Beast kan täcka upp för mig.
Ledsen, Booster. Kör under högspänningsledningar.
Det låter som papper.
Klart slut.
Det var för nära.
Har vi några pommes kvar?
Du kommer att känna lite tryck här.
Allt kommer att bli bra.
Det funkar.
Han är stabil!
Se så vacker du är!
Kom till mamma, raring.
Det funkar!
Det här är ingen vanlig lövmus, utan ett förebud av en ny era!
De döda malande mänskliga fabrikerna
kommer att ersättas av katedraler av mäktiga redwood-skogar!
En grön livstäckt jord kommer att brista fram med...
"Objektets svar, negativt."
Varför fungerar det inte?
Han fejkar det! Han försöker inte ens!
Din övertalningskyss har slutat verka!
Han är ännu under min kontroll.
Harold, berätta vad som gick snett.
Det här är en otroligt komplex azeotrop.
Viruskonversionen av receptet fungerar bra på pappret.
Det finns miljoner variabler som kan korrumpera processen.
Gissa igen, köttsäck.
Att gissa är inte vetenskapligt,
men jag antar att det har nåt att göra med
det faktum att vi har använt vanligt träskvatten
från närliggande Slaktarträsket till våra experiment.
Det vi behöver
är de precisa bio-näringsämnena och kemikalierna från vattnet exakt där
Swamp Thing skapades.
Weinwright Swamp i Louisiana.
För guds skull, vilken irriterande jäkel.
Nej, Pamela. Det är perfekt, förstår du inte?
Lagunen går rakt in i Mexikanska golfen,
där Golfströmmen bär viruset ut i Atlanten
och därefter världen!
Moder Jords räddning, utgångspunkten!
Jag sa det sist.
-Din tur. -Det är över, Ivy.
Harley?
Hej, Rödtott.
Är du med dem?
Harl...
Kom igen, Pammie, vad gör du?
Ska du verkligen göra oss till växter?
Du vet att jag inte ser bra ut i grönt.
Ledsen, Harley, men det finns inget annat sätt.
Människosläktet har fått sin chans.
Och du har fått din!
Äckligt!
Jason, arbetet!
Vad händer?
Han vaknar. Jag måste hålla honom hypnotiserad.
Nej.
Enklaste lösningen.
Rödtott! Du kan inte lämna mig här! Du vet att jag bränner mig lätt!
Den idiotiska kött-slynan bedrog dig, Pamela!
Hon är din värsta fiende! Lämna henne åt sitt öde!
Nightwing?
Här borta.
Är du oskadd?
Mina öron lär ringa i en vecka, men inga brutna ben.
Tror jag.
Var är Harley?
Det är ingen fara. Du klarar dig.
Håll ut, bara.
Här är Batman. Han hjälper dig säkert.
Dra inte ut den.
Lyft upp hans huvud.
Loui...
Siana...
-Försök inte prata. Ingen fara... -Nej.
Måste...
De behöver träskvatten.
Komplettera...
Processen.
Vi förlorar honom.
Det är ingen fara. Du gjorde bra ifrån dig.
Du gjorde riktigt bra ifrån dig.
Vi tar över nu.
Doktorn.
När du kommer till himlen borde du söka upp min farmor.
Fran Quinzel.
Hon är jättesnäll. Ni skulle nog komma bra överens.
GOTHAM CITY 16 KILOMETER
MAIN STREET NÄSTA AVFART
Det var fel.
Vi borde inte lämnat dem där i lågorna. Tänk om hon...
Dog? Bra.
Hon är på fel sida om detta, Ivy.
Säg inte att du får kalla fötter.
Nej! Jag bara...
Strunt samma.
Vi är körda, helt enkelt.
De har nog alla flygplatser och tågstationer täckta nu.
Jag kan kanske förklä mig själv och slinka genom avspärrningen, men du?
Det var en fin dröm medan den varade... Är det en sötpotatis?
En väldigt speciell sötpotatis, ja.
Med unika egenskaper.
Jag tog ett halvt dussin knölar från Swamp Things lik för ett par år sen
medan han var tillfälligt avliden.
Det här är min sista. Jag har sparat den till det här tillfället.
Inte hungrig.
Ät.
Den är frusen.
Ät.
Mer.
Den smakar hemskt.
Ta min hand.
Vad i...
Lugn.
Koncentrera på vår destination.
Bli ett med det gröna.
Med det gröna...
Dumma mig. Jag glömde nästan.
Jag är dödstrött.
Hur är det med dig, Nightwig?
Just det. Nightwing. Förlåt.
Det är som när man inte minns
om det ska vara "their" med "E-I-R"
eller "they're" med "Y-apostrof-R-E".
Man har en chans på 50 % att få rätt på det,
men på nåt sätt väljer man alltid fel...
Hur som helst.
Förlåt.
Ingen fara.
Är det säkert?
Är allt bra mellan oss?
Visst.
Polisen sätter upp vägspärrar,
de täcker flygplatser, bussterminaler, tågstationer.
Kommissarie Steel kallar in FBI och Nationalgardet.
-Och vi, då? -Vi är på väg till Louisiana, och snabbt.
Gps-koordinaterna för Holland-labbet är låsta.
Gör klart för avfärd.
Tack för hjälpen.
Vänta lite nu, för fan!
Är det allt? Du fick vad du ville och dumpar mig nu?
Som Nightwig här, kapten Kirk:ar mig för information, och sen...
Vi ses senare, raring?
Det var du som... Och jag har aldrig...
Du behöver mig, Batman!
Det stämmer. Du behöver mig!
Du såg hur tuff växtmannen är,
som slängde omkring er som trasdockor!
Slår han er igen, vad händer då?
Tror du att du kan få Ivy
att ge upp sin djävulska plan?
Snacka omkull henne? Du bör nog jobba lite på din charm först!
-Och dessutom... -Nog nu.
Jag litar inte på dig.
Men jag trodde...
Vi har ju...
Du är själva definitionen på en opålitlig person, Harley.
Rätt vad det är kanske du ändrar dig
och tycker att Ivys plan låter bra trots allt,
eftersom vinden ändrade riktning eller för att det är torsdag.
-Men... -Jag kan inte riskera det.
Insatserna är för höga.
-Men... -Men vad då?
Jag överlever aldrig vego-apokalypsen.
En gång önskade jag mig en katt,
men jag lämnade bakdörren öppen en dag och katten rymde.
Sen bad jag om en hamster som jag glömde att mata...
I en månad!
Då sa hon att jag kunde få en växt,
och gav mig en liten växt och en söt liten kruka och...
Jag glömde att vattna den!
Tänk om jag glömmer att vattna mig själv.
Snälla, herr rättså läskiga men rättså snälla Batman,
låt mig följa med er!
Jag kan få Ivy att ändra sig och avblåsa sin djävulska plan med Trädkillen.
Det vet jag att vi kan! Vi är polare! Ja, dödspolare!
Som Jack och Gill eller fläsk och bönor!
Snälla!
Du säger alltid att man ska ha en backup-plan.
Så...
Din plan B är Harley Quinn?
Gud hjälpe oss.
Jag borde nog ha nämnt att jag ibland blir lite åksjuk.
Jag blir uppäten levande här.
Tack och lov. Kan jag få lite sånt?
Det är koncentrerad svavelsyra. En superuttorkande agent.
Du har mängder med saker med dig i bältet,
men ingen tog med sig insektssprej?
Till ett jäkla träsk?
Vad duger du till?
Du har nog bara B-vitaminbrist.
Strunt samma!
Vilken pojkscout du visade dig vara.
Jag förstår inte hur de hann hit före oss
när flygplatserna och tågstationerna är stängda.
Troligen inte.
Men superskurkar brukar vara påhittiga.
Jag vet bara att om de är här kan man slå vad om att
Ivy har gjort en del buskar och träd till monstruösa vakthundar.
Som Little Shop of Horrors på steroider.
Jag skämtar inte. En gång gjorde hon min godisklubba
till en trehövdad orm-grej.
Medan den var i min mun!
Jag har inte ätit en klubba sen dess.
Vad?
Det du sa förut.
Jag tänkte på hur Växtkillen åker tunnelbana.
I trenchcoat och hatt, som nån två meter lång blottare gjord av selleri.
Det verkar som om de är här då.
De kommer.
Jag känner det.
Kan du sluta vanka? Jag måste koncentrera mig.
Skynda bara på.
Nästan klar. Ett sista steg.
Se upp! Ivy-fälla!
Kom. Den här vägen.
Harley!
Vad gör du?
Det du väntade dig att jag skulle göra. Nolla.
För det är torsdag.
Harley?
Hej, raring! Ledsen för tidigare.
Jag fick lura i dem att jag var på deras sida
så att jag kunde ta hit dem till dig
så du kan fortsätta med din plan!
Snyggt, va?
Du måste avblåsa din galna plan.
Den är helt galen. Förvandla oss inte till grönsaker.
Det finns andra sätt. Du mixtrar
med farliga saker. Jag kan lägga in
ett gott ord för dig i rättegången, för
ditt menar väl, även om du dödat många.
Men avblås planen, Pammie, raring, sötnos.
Snälla, avblås den!
Va? Nej! Jorden är döende. Jag förstör inte världen!
Jag räddar den!
Räddar den från de som stjäl och utnyttjar den.
Vi har omgärdats av såna män i hela våra liv.
Men vi kan förändra dem.
Trimma dem. Forma dem som trädgårdsmästare.
Jag vill inte göra det. Jag måste göra det.
Jag försökte i alla fall.
Koncentrerad ogräsdödare.
Jag har alltid lite nära till hands sen incidenten med klubban.
Jag trodde att vi var vänner!
Vänner låter inte vänner döda sju miljarder människor.
Du är verkligen en idiot.
Vi hade kunnat förändra världen, men du är för dum för att inse det.
Jaså?
Smart nog för att knycka din smiskpinne.
Ganska coolt, va?
Nej. Det där är coolt.
Du suger.
Allvarligt, Pammie, din plan är helt galen!
De dödar vår värld! Vad annat kan jag göra?
Jag vet inte. Rösta på demokraterna, skänk pengar till Greenpeace.
Det är för att rädda valar, idiot.
Strunt samma!
Det är bättre än att göra oss alla till brysselkål!
Jag kan göra det här hela natten.
Jag har inte så mycket tid.
Orättvist!
Är det det? Viruset?
Lösningen.
På alla världens problem.
På ett eller annat sätt.
Vad ska det betyda?
Herregud, Pammie.
Du har inte ens testat det än, eller hur?
Batman sa att om du gör ett litet fel,
kan du döda allt på planeten.
Allt, Pammie. Växter, folk, djur.
Allt.
Det kvittar. Jorden dör ändå om jag inte agerar.
Jag är ledsen, men jag måste ta chansen.
Du tvingar mig att göra det, va?
När allt det här är över, kom ihåg,
jag gav dig en chans.
Vad gör... Nej.
Jo, raring.
Kärnkraftsmöjligheten.
Du lovade mig att aldrig...
Harley, jag varnar dig.
Våga inte!
Jag hatar dig så mycket.
Det fungerar varje gång.
Herregud!
Pamela, har du...
Det är alltså här din sanna lojalitet ligger.
Hos det cancerogena köttet.
Vi kan inte göra så här, Jason.
Gör vi en missberäkning kan hela jorden dö.
En liten risk. En jag är mer än villig att ta.
Inte jag.
Synd.
Ta honom, Rödtott!
Växtvärlden tillhör mig!
Rödtott!
Okej, fuling.
Nu ska du åka på stryk.
Äntligen.
Mänsklighetens galna styre är över!
Den här vackra jorden ska slippa ödeläggas av gift och okunskap.
Aldrig mer ska det här vara en värld av skrikande kött!
Är det...
Ja.
Swamp Thing.
Jason Woodrue.
Jorden har verkligen lidit under människornas styre.
Trots det,
det här är inte rätt sätt att rätta till felen som gjorts mot Moder Gaia.
Även om din tanke är god,
har dina handlingar rubbat balansen bland växterna.
Jag är ledsen. Förlåt.
Ja!
Han kommer säkert göra Växtkillen till en stubbe eller nåt.
Men det är inte upp till mig att döma.
Vänta, va?
Allt blir som det blir.
Jag återvänder nu till trädparlamentet
för att söka de dolda sanningarna i mitten av evigheten.
Nej! Gå inte!
För att känna översinnlig natur
i all dess oändliga prakt.
Åt skogen med översinnlig natur! Ge honom stryk!
Farväl.
Det var mycket väsen för ingenting.
-Nu då? -Det måste finnas ett sätt.
-Jag har... -Vi har testat allt.
-Överljudsstöraren hade ingen effekt! -Men...
Och bio-feedback-Batarangerna gjorde inte ett skit!
-Hörni! -Vad är det?
Ni är proffs och så, men...
Han är gjord av löv och så.
Har nån en tändsticka?
Ojsan.
När min fru hade stuckit med pizzabudet
flammade mina tvångstankar upp igen.
Jag steg upp fem, sex gånger om natten,
och såg till att fönster och dörrar var låsta.
Min chef är på mig hela tiden om min produktivitet,
eftersom jag har svårt för att kissa nån annanstans än på min egen toalett.
Jag har förlorat min fru,
nu kan jag förlora mitt jobb, mitt hus, mina katter,
min samling av vintage-brödrostar och -dammsugare.
Om jag inte får bukt med problemet vet jag inte vad jag ska göra.
Det låter som om du är lite ledsen.
Ja.
Och grejen med att du är kiss-blyg, det är jobbigt.
Jag hade en cellkamrat på Arkham med samma problem.
Jag sa till henne: "Raring, vi har en glasvägg och en toalett mitt på golvet.
"Ett pissigt problem!"
Kan du hjälpa mig?
Självklart, dummer.
Jag är en riktig Fråga doktorn-person, eller hur?
FRÅGA DR QUINN
Jag måste påminna er om att min doktorstitel är rent honorär,
och jag är inget nuvarande ackrediterat mental hälsa-proffs.
Okej.
Nå, Wessie. Får jag kalla dig det?
-Jag gillar inte riktigt... -Nå, Wessie,
du kan dra nytta av terapi. Det gjorde jag.
Men en sak jag lärde mig är att du aldrig får ut det mesta av nåt
när du får det gratis. Du måste förtjäna det. Eller hur?
Som alla vet
är vägen till mentalt välbefinnande kantad av fallgropar.
Men du behöver bara ta dig till mållinjen där borta
för att vinna ett helt års terapi av en äkta psykolog.
Kom igen, var inte sån nu. Jag tror på dig, Wessie.
Dags att vända på livet
och börja tycka om dig själv igen.
FRÅGA DR QUINN
Klara, färdiga,
bli hälsosam!
Du måste se igenom regnet för att se regnbågen.
Du hittar kärlek när du slutar leta.
Håll ut, raring!
Det krävs fler muskler för att se bister ut än för att le.
Visst är det synd?
Wendel är på väg tillbaka till sin sunkiga lya och alla katter
utan att få den hjälp han så väl behöver.
Nåja, det var allt för idag. Tills nästa gång vi ses,
sköt om er.
För alla andra i världen är troligen ute efter er.
Hej då!
Översättning: Mattias Backström